"Quelquefois, Elstir, qui — on l’a noté déjà — avait la manie de « faire des phrases » voulait bien accepter les observations de son domestique. Il en riait, il se moquait de ce mentor en livrée, il prenait plaisir à le surexciter par ses reparties. Quelquefois aussi, dans ses jours de mauvaise humeur, il se fâchait, il envoyait promener le malencontreux conseilleur, et lui donnait ces traditionnels huit jours dont le huitième n’arrivait jamais."

Commentaire d’Oriane (encre verte): la seule bizarrerie ici est la «livrée» mais, après tout ce n’est qu’un détail facile à modifier, on pourrait dire «en costume» ou «en tenue» suivant la vision que l’on a du niveau de vie d’Elstir. En fait, son domestique portait la tenue qu’il voulait.